به تمام دوستداران بازي تاج و تخت تقديم "زنجيرشکن"
ترجمه ي تيم Ariamovie.irسايت ميکند با آرزوي رضايت شما تقديم
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
.تو اينکارو کردي .تو اينکارو کردي
.بايد اينجا رو ترک کنيم - !بگيريدش! ببريدش -
زنش کجاست؟
سانسا" کجاست؟"
.پيداش کنيد .دروازه هاي شهر رو ببنديد
.تمام کشتي هاي بندر رو توقيف کنيد
سانسا" کجاست؟" - !هيچکس نبايد پايتخت رو ترک کنه -
!هيچکس
.سوار شيد داريم کجا ميريم؟
.يه جاي امن
.بريد بالا، بانوي من
.چيزيتون نميشه
.شما قويتر از اوني هستيد که خودتون ميدونيد
لرد "بليش"؟ ."پتير"
صدمه که نديدين، بانوي من؟
.خوبه، خوبه
.مطمئنم که خيلي ترسيدين .راحت باشين
.سخت ترين قسمتش تموم شد - ."لرد "بليش -
.من قول دادم که اونو در امنيت کامل براتون بيارم - .آروم، دوست من -
.آب صداها رو حمل ميکنه -
بايد قبل از اينکه به فکر .پيدا کردن من بيافتن برگردم
.اول ميخواي پولت پرداخت بشه
ده هزار بود؟
!صبر کن
.هيس
تو که نميخواي ملکه صداتو بشنوه، درسته؟
هزار شنل طلايي .دارن دنبال تو ميگردن
،و اگر تو رو پيدا کنن
فکر ميکني دختري رو که پادشاه رو به قتل رسونده چطور مجازات بشه؟
.من کسي رو به قتل نرسوندم - .ميدونم. ميدونم -
اما بايد اينو قبول کني .که مشکوک بنظر مياد
پادشاهي که ،پدرت رو اعدام کرد
،کسيکه سالها عذابت داد
و تو از صحنه .قتل اون فرار کردي
چرا اونو کشتي؟
چونکه اون يک .مست و يک دلقک بود
.و من به يک دلقک مست اعتماد نميکنم
.اون منو نجات داد
،نجاتت داد؟ بانوي من .اون دستورات منو دنبال ميکرد
.تک تک اونا رو .و همشون رو هم براي طلا انجام داد
پول، سکوت يک انسان رو .براي مدتي ميخره
و تيري توي قلبش .براي هميشه ميخره
اون داشت به من کمک ميکرد .چون من زندگيشو نجات دادم
درسته، و بهت يه ...گردنبند بي ارزش داد که
يه زماني متعلق .به مادر بزرگ اون بوده
آخرين ميراث ."خاندان "هولارد
.چند هفته پيش خودم دادم ساختن
يه بار چي در مورد پايتخت بهت گفتم؟
.اينجا همه ما دروغگو هستيم
.بيا، بانوي من
ميدونم که .روز دشوار داشتي
.اما الان در اماني
.اينو بهت قول ميدم
...با من در اماني
.و بطرف خونه سفر ميکنيم
پس حالا من ملکه هستم؟
.خيلي بيشتر از زماني که با "رنلي" بودي
اما اگر "جفري" قبل از مرگش ...حسن نيت اتمام ازدواج رو
نشون ميداد... .يک ملکه کامل ميشدي
در هر صورت، اين ...لحظه مناسبي نيست که
.روي اين موضوع تاکيد بشه...
،چنگ زدن به گلوي خودش
و نگاه کردن به مادرش براي .متوقف کردن خفگي... وحشتناک بود
جهان سرشار از .چيزهاي وحشتناکه
اما همه اونها در مقابل مرگ .بچه بازي به حساب ميان
اونا بدن پدر بزرگت رو زماني که مرده بود براي من آوردن، ميدونستي؟
.کاري کردن بهش نگاه کنم
چجوري بود؟
اونها منو به سرسراي بزرگ بردن .و اون اونجا بود
...مردي که باهاش ازدواج کرده بودم
و رنج پدر بودن... .فرزندان منو کشيد
مثل يه توده بزرگ خمير ...بود که کنارش مينشستم و
مراسم شامهاي تموم نشدني... .و جلسات خسته کننده رو تحمل ميکردم
...اما اون لحظه اونجا بود
.دراز کشيده روي ميز...
يکي از شوهراي من ...همراهي با مردها رو ترجيح ميداد
و با ضربات چاقو... .به قلبش کشته شد
اون يکي از شکنجه دادن ...حيوونا لذت ميبرد
و در جشن عروسيمون... .مسموم شد
.من حتما نفرين شدم - .مزخرف نگو -
شرايط تو .به شکل قابل توجهي پيشرفت کرد
ممکنه از ديدن مرگ اون ،لذت نبرده باشي
اما بيشتر از اوني که اگر قرار بود ...ازدواجتون انجام ميشد
،لذت ميبري .اينو بهت قول ميدم
.اما ميتونستم يه ملکه بشم
...اتحاد ما با "لنيستر"ها
هر چقدر هم که براي... ...ما ناخوشايند باشه
.همونقدر براي اونها واجبه...
تو کار فوق العاده اي .با "جوفري" انجام دادي
.نفر بعدي بايد ساده تر باشه
.برادرت مرد
ميدوني اين چه معنايي داره؟
.سعي ندارم تو رو گول بزنم
.معناش اينه که من پادشاه ميشم
.درسته، تو پادشاه ميشي
فکر ميکني چجور پادشاهي بشي؟
يک پادشاه خوب؟
.خوب، منم همين فکرو ميکنم
تو خلق و خوي مناسبي .براي اين داري
اما چه چيزي باعث خوب بودن يک پادشاه ميشه؟ ها؟
تنها مزيت مهم يک پادشاه خوب چيه؟
الان نه مکان و .نه زمان درستي براي اينکاره
مقدس بودن؟
خوب
.بيلور" قديس، مقدس بود"
.و همچنين مومن
.اين "سپت" رو اون ساخت
اون همچنين يک پسر شش ساله ...رو راهب اعظم نام گذاشت
چونکه فکر ميکرد اون پسر .ميتونه معجزه کنه
اون در آخر بخاطر گرسنگي کشيدن ...خودشو راهي قبر کرد
...چونکه غذاها مال اين دنيا بودند
.و اين دنيا پر از گناه بود...
.عدالت
.آره
.يک پادشاه خوب بايد عادل باشه
.اوريس" اول عادل بود"
.همه اصلاحات اونو تشويق کردن
.هم اشراف و هم آدماي عادي بطور يکسان
.اما مدت طولاني دوام نياورد
...توي خوابش به قتل رسيد
،بعد از کمتر از يکسال .توسط برادر خودش
واقعا اين براش عادل بود؟
واگذار کردن امور به ...يک شيطان
،که تا حدي ساده لوح بود... .و متوجه اين نشد
.نه - .نه -
قدرت چطور؟ - .بله -
.قدرت
.شاه "رابرت" قوي بود
...اون شورشي ها رو سرکوب کرد
و سلسله "تارگاريان" رو... .از هم پاشيد
و در سه جلسه کوچيک ...شرکت کرد
.در طول 17 سال
،اون وقت خودشو صرف فاحشه ها ...شکار و شراب خوري کرد
.تا اينکه اون دو تا آخري اونو کشتن...
خوب، يک مردي داريم که ،تا مرگ به خودش گرسنگي داد
مردي که اجازه ميده ،برادر خودش اونو به قتل برسونه
و مردي که فکر ميکرد که پيروزي .و حکومت کردن با هم يکي هستن
همه اونها فاقد چي هستن؟
.خرد - !درسته -
خرد چيزيه که .باعث ميشه يک پادشاه خوب باشه
.بله
اما خرد چي هست؟ ها؟
يک خاندان با ثروتي عظيم ...و زمينهاي حاصلخيز
...از تو ميخواد از اون محافظت کني
در مقابل خاندان ديگه اي... ...با يک نيروي دريايي قوي
.که ممکنه روزي با تو مخالفت کنه...
چطوري ميفهمي کدوم انتخاب خردمندانه'ست و کدوم يکي نيست؟
تو در مورد خزانه ها و غلات ...کشتي ها و سربازان
هيچ تجربه اي داري؟
.نه - .نه. البته که نداري -
پادشاه خردمند ميدونه که چي رو ميدونه .و چي رو نميدونه
.تو جواني
يک پادشاه جوان خردمند به ...مشاورينش گوش ميده
...و به توصيه هاي اونها توجه ميکنه .تا زمانيکه به سن مناسب برسه
...و خردمندترين پادشاهان
.به گوش دادن ادامه ميده...
برادرت .پادشاه خردمندي نبود
برادرت .پادشاه خوبي نبود
اگر اينطور بود،
.شايد هنوز هم زنده بود
حالا، به عنوان پادشاه، .مجبور به ازدواج هستي
ميدوني چرا؟
.يک پادشاه نياز به يک ملکه داره
بله، اما چرا؟
.براي پيشبرد نسل خانواده
ميدوني اين چطور اتفاق ميافته؟ .بله
درسته، اما کسي جزئيات رو برات توضيح داده؟
.گمون نکنم
همه چيز نسبتا .خيلي ساده'ست
- حالت چطوره؟ .من خوبم
درسته .خوب هم ميموني
.خودم نظارت ميکنم
لطفا به ملکه .يه لحظه وقت بدين که با پسرش تنها باشه
.بله، جناب لرد .همتون
.کار"تيريون" بود
.اون به قتلش رسوند
.اون بهم گفت که اينکار ميکنه
روزي مياد که فکر ميکني در امان
اونموقع لذتت تبديل... .به خاکستري در دهانت ميشه
.اين چيزي بود که اون گفت
.خودت اونو ديدي
ديدي که "جوف" به اون اشاره کرد ...درست قبل از
.من نميدونم چي ديدم
.ازش انتقام بگير
.انتقام پسرمون
.تيريون رو بکش
.تريون برادر منه
.برادر هر دومون
يه محاکمه انجام ميشه. ما بايد حقيقت .اين اتفاق رو بفهميم
.من محاکمه نميخوام
اگر فرصتي بهش داده بشه يه .راهي براي آزاديش پيدا ميکنه
.من ميخوام اون بميره
."خواهش ميکنم "جيمي
.تو مجبوري
.اون پسر ما بود
.پسر کوچولوي ما
.تو يه زن پر از نفرتي
چرا خدايان کاري کردن من يک زن پر از نفرت رو دوست داشته باشم؟
.جيمي اينجا نه، خواهش ميکنم
.خواهش مي کنم
.بس کن
.بس کن. بس کن ديگه .نه
.بس کن .ولم کن
.بس کن، اينکار درست نيست
.اين درست نيست .اين درست نيست
.برام مهم نيست
.اينکارو نکن .برام مهم نيست
.نکن "جيمي"، نکن .برام مهم نيست
.بزودي بارون مياد
ما کجا هستيم؟
.فکر ميکنم نزديک بازار مکاره
فکر ميکني؟
تو يه نقشه با خودت نداري؟
.نه يه نقشه ندارم .شايد بايد يکي بگيريم
تو فقط فروشگاه نقشه فروشي بعدي رو يهم .نشون بده خودم يکي برات ميخرم
با "آيرين" چقدر فاصله داريم؟
.زياد و تو مطممئني که داريم راهو درست ميريم؟
باور کن، دختر، من دلم ميخواد .هر چه زود تر اونجا باشم
.طلامو بگيرم و براهم ادامه بدم
براهت کجا ادامه بدي؟ چرا برات مهمه؟
ممکنه به اونطرف .درياي "نَرو" برم
.براي پول مبارزه کنم
ميتونه "پسران دوم" باشه، .به نظر براي من مناسب مياد
.دلم ميخواد يه روز "براووس" رو ببينم
چرا "براووس"؟
.اونجا دوستاني دارم
.شک دارم
.هفت خدا حفظتون کنه
چي ميخواي؟ .من چي ميخوام؟ اينجا زمين منه
اگر من روش ايستادم، .پس زمين منه
.ما فقط داريم به اسبا آب ميديم .بعد به راهمون ادامه ميديم
.پدر منو ببخشيد
اون تو جنگ در حال مبارزه .مجروح شد
زماني که اون رفته بود کلبه ما را آتش .گرفت و مادرم هم تو کلبه بود
.اون هرگز مثل قبلش نشد
براي کدوم خاندان ميجنگيد؟
."تاليها از "ريور ران
.يه طوفان داره نزديک ميشه
شما امشب به يک .سقف نياز دارين
.توي تويله علف تازه هست
و "سالي" هم مثل مادرش ميتونه .خورشت خرگوش درست کنه
چيز زيادي نداريم، ...اما هر کسي براي خاندان
تالي خون خودشو ريخته باشه .قدمش روي چشم ماست
ما از پدر ميخواهيم با مرحمت ما را محاکمه کند
.ضعف انساني ما را بپذيرد
ما از مادر ميخواهيم که به محصولات ما برکت دهد
که بتوانيم خود را سير کنيم .و همچنين کساني که به خانه ما مي آيند
ما از جنگجو ميخواهيم به ما شجاعت دهد
در اين روزهاي پر از درگيري .و آشفتگي
ما از دختر باکره ميخواهيم که از عفت "سالي" محافظت کند
که او را از .چنگال تباهي دور نگه دارد
اينکارو ميخواين با همه اون هفت تا لعنتي بکنين؟
!پدر
ما از "اسميت" خواستيم به دستان و کمرمان قوت دهد
که بتوانيم کاري که به آن .نياز داريم انجام دهيم
ما از عجوزه خواستيم ما را .در سفرمان از تاريکي به تاريکي راهنمايي کند
و ما از غريبه خواستيم که ما را نکشد
امشب در رختخوبمان .بدون هيچ دليل مذخرفي
.خيلي معذرت ميخوام
.واقعا خوبه
شما در "تويينز" جنگيديد؟ به اون هم ميگيد جنگ؟
بيشتر شبيه .سلاخي احشام بود
عروسي سرخ .اين اسميه که براش گذاشتن
والتر فري مرتکب .توهين به مقدسات اون روز شد
.او نان و نمکش رو با "استارک"ها تقسيم کرد .به اونها حق مهمان بودن رو ارايه کرد
حق مهمان .اين ديگه معناشو از دست داده
.براي من معني داره
خدايان .انتقام خودشونو ميگيرن
فري بخاطر کاري که کرد .توي هفت جهنم ميسوزه
وقتي "تالي" به "ريورلند" حکومت ميکرد .همه چيز متفاوت بود
ما هم سالهاي خوب داشتيم و هم بد .درست مثل کسان ديگه
.اما در امان بوديم و حالا با "فري"،
مهاجمين براي غارت ميان و .مواد غذايي و نقره ما رو ميدزدن
ميخواستم "سالي" رو به شمال بفرستم که با برادرم زندگي کنه،
اما شمال هم بهتر از اينجا نيست، .تمام کشور رو گند گرفته
شما اصلا آبجو ندارين؟
.نه متاسفانه
يه مرد چجوري ميتونه توي خونش آبجو نگه نداره؟
بنظر مياد شما توانايي .خوبي در استفاده از اون شمشير دارين
يک جنگجوي واقعي .با آموزش مناسب
اون مهاجمين .هيچ شانسي در مقابل تو ندارن
چطوره اگر تا ماه جديد اينجا بمونيد؟
تو کاراي مزرعه ميتونستم از .يه مرد استفاده کنم
،سالي هر کاري بتونه ميکنه
اما نميتونه يه لنگه .کاه رو بلند کنه
و اگر هر دزدي بياد ،دنبال چيز آسوني ميگرده که برداره
تا تو رو ببينن، شرط مي بندم .در جا پا به فرار ميذارن
.بدون اينکه حمله کنن
چي پرداخت ميکني؟
.چيز زيادي ندارم
اما يک نقره از .ديد راهزنا مخفي کردم
دستمزد عادلانه براي کار عادلانه؟
.دستمزد عادلانه براي کار عادلانه
!تو چيکار کردي؟ .زين اسبتو بردار
.تو به من گفتي که دزد نيستي .نبودم
.اون ما رو به خونش برد ...بهمون غذا داد و تو
.آره، او ما رو به خونش راه داد .اون مرد خوبيه
و دخترش .خورشت خوبي درست ميکنه
و هر دوي اونا .با اومدن زمستون ميميرن
از کجا ميدوني؟ .من ميدونم
اون ضعيفه، .نميتونه از خودش محافظت کنه
هر دوي اونا .با اومدن زمستون ميميرن
.يه مرد مرده هم به نقره احتياجي نداره
تو توي هفت پادشاهي .گندترين آدم هستي
.از من بدتر زياد وجود دارن
تازه دارم ميفهمم .که راه اينجيزا چجوريه
چند تا سر "استارک" قطع شد تا تونستي اينو بفهمي؟
.تجاوزگر. تجاوزگر
.اسب دزد
.پسر نهم
.تجاوزگر
.دزد .دزد و تجاوزگر
.اوناهاش اونجاست، "سام" قاتل
داري ميري پيش فاحشه وحشيت؟
.اون فاحشه نيست نيست؟
شايد من امشب يه .سکه مسي بهش بدم و متوجه بشم
.اونا فکر ميکنن من دروغ ميگم
در چه موردي؟
.کشتن "شبح سفيد" سفيد
.تو دروغ نميگي
من هرگز شکل .فريادشو فراموش نميکنم
اما تو تنها کسي هستي .که اونو ديدي
و همه اونا فکر مي کنن ...تو فقط يه
يه چي؟
.خوب، يه وحشي هستي
.پدر من از اون کلمه متنفر بود
اصلا کلمه مودبانه اي نيست، .گمون کنم
.نميدونم
اين باعث ميشه يکم خطرناک بنظر بيام، مگه نه؟
...پس
مشکلي نداري؟
کسي مزاحمت نميشه؟
.بهم زياد نگاه ميکنن
.شوخي هايي که ميکنن ميشنوم
اما هيچکس بهم دست نزده .البته اگر منظورت اين باشه
.بعضي وقتا در موردش نگران ميشم
.يعني هميشه
چرا در اين مورد نگراني؟
.صد تا مرد، يه زن
من چيزاي ديگه اي هم دارم .که بهش فکر کنن
تنها چيزي که .اونا بهش فکر ميکنن همينه
.تو احمق بازي درمياري .نه اصلا اينطور نيست
صد تا مرد شبا دراز ميکشن .و تو رو تصور ميکنن
خودت چي؟
من چي؟
گيلي؟
.من نگران تو هستم
.ممنونم
براي چي؟
.براي اينکه نگران مني
نميدونم اينجا .امنيت داري يا نه
اونا برادراي من هستن،
اما بعضي از اون قبل از اينکه .بيان اينجا دزد بودن
.بعضي هاشون تجاوزگر بودن
خودت ديدي تو خونه پدرت .چکار کردن
خوب چي ميخواي بگي؟
"شايد تو شهر "مول .جات امن تر باشه
از من خسته شدي؟
از تو خسته بشم؟
...من
.من ميخوام از تو محافظت کنيم
."من اينارو ببرم براي "هاب
.مراقب "سام" کوچولو باش
.اعلاحضرت
.تو الان يک مرد ادبيات شناس هستي از اون چي ميتوني بفهمي؟
”جوفري”؟ . جوفري باراتيون غاصب
وقتي که زالو رو توي آتش انداختم .اين کلمات رو گفته بودم
زالو از خون اون .حرامزاده پر شده بود
.حرامزاده اي که تو آزادش کردي
الان با يک فرصت بزرگ ...روبرو شدم
و قدرتي ندارم... .که ازش استفاده کنم
من براي شما .ارتش پيدا ميکنم، اعلاحضرت
...دارم شبانه روز تلاشم رو ميکنم چه پيشرفتي کردي؟
خاندان "پيسبوري" رو براي هدف شما .به قوا اضافه کردم
."خاندان "پيسبوري
."خاندان "ماسگود ."خاندان "ماسگود
."و خاندان "هاي ."خاندان "هاي
اونا به اندازه اي نفر ندارن که بشه .باهاشون به يک ميخونه حمله کرد
وستروس جاي .اينکار نيست، اعلاحضرت
ما بايد براي سرباز و کشتي .به شرق بريم
ده هزار سرباز کار کشته .که براي شرکت طلا ميجنگن
شرکت طلا؟ .اونا تابحال يک قرارداد شکست خورده نداشتن
.اونا سربازان پول بگير هستن
ما مايل به استفاده از سحر و جادو براي گرفتن تاج و تخت هستيم،
اما مايل نيستيم به سربازان براي جنگيدن پول پرداخت کنيم؟
"فعلا سحر و جادوي "زن سرخ .حقيقت داره
بصيرت و پيشگويي هاي اون .ممکنه با ارزش باشه
اما من هرگز نشنيدم بصيرت و .و پيشگويي جنگي رو پيروز بشه
.سربازها جنگ رو پيروز ميشن .سربازاي تو جبهه جنگ
.محوطه جنگ کثيفه
.ما هيچ طلايي نداريم
.هنوز نداريم
اگر روي ادعاي خودم پافشاري نکنم،
.ادعاي من فراموش ميشه
من به يک صفحه از .کتاب تاريخ شخص ديگه اي تبديل نميشم
دارم زمان رو از دست ."ميدم، "سر داووس
که معنيش اينه که .زمان تو هم داره تموم ميشه
.دير کردي
.معذرت ميخوام، پرنسس
.فکر کردم ديگه نمياي
دست راست پادشاه .وقت آزاد زيادي نداره
تو نميتوني دست راست خوبي باشي وقتي .کلمه شواليه رو شلويه بخوني
.اين فقط يه بار اتفاق افتاد، چند هفته پيش
خوب معلومه .که دختر پدرتي
خيلي بي رحميد، .هر دوتون
.اين يه کتاب جديد شروع ميکنيم .پر از کلمات حيله گر
.اما من فکر ميکنم از پسش بربياي
اگر لباتو تکون بدي .هيچوقت نميتوني خوب بخوني
.اينکارو بچه ها ميکنن
زندگي و ماجراهاي
."شمشير اول از "براووس
.خيلي ازت متشکرم
اين کتابو خيلي دوست دارم. پر از .مبارزات با شمشير و دزدان درياييه
.شما يه زماني دزد دريايي بودين
.نه، من هرگز دزد دريايي نبودم .من يک قاچاقچي بودم
فرقشون چيه؟
خوب، اگر کسي يک قاچاقچي معروف بشه،
.يعني اينکه کارتو درست انجام ندادي
پدرم ميگه .هيچ جرمي با هم فرقي نداره
پدر تو فاقد ...قدر شناسي کردن از
نکات ظريف در... .رفتار بده
.اهالي "براووس" هم همينطور هستن
مگه شما به "براووس" سفر کردين؟ .البته
چيزي نمونده بود سرم .با يه شمشير اول از "براووس" بريده بشه
من سعي کردم بهش تفاوت بين دزدان دريايي و قاچاقچي ها رو توضيح بدم،
اما اون اصلا علاقمند به نظر نميرسد .مثل پدرت
فرض ميکنم وقتي براي ..."بانک "آيرون" در "براووس
کار ميکني و هر قايق طلايي که داري با نيمي از پادشاهي برابري کنه،
زياد نگران فرق گذاشتن ...بين نوع
اون ديگه چي بود؟ .ازت ميخوام يه پيغام برام بنويسي
.خودت بايد بنويسي .تمرين خوبي برات ميشه
.اين براي من خيلي مهمه
به يک شخص باهوش نياز دارم .که اينو انجام بده. شروع کن
به دفاتر "بانک "آيرون" در "براووس
"از طرف "استانيس باراتئون ."پادشاه مشروع "وستروس
.ولي اون که تو نيستي
.بايد کاري کنم توجهشون جلب بشه
.شروع کن به نوشتن
پسره کلي ماجراجويي کرده، درست ميگم؟
.چه چيز شيرين کوچولويي .ممنونم
اسمش چيه؟ .سام
.دوست داشتنيه
اون باباشه؟
.نه
باباش کجاست؟
.مرده
اهل کجايي؟
.شمال اينجا
شمال اينجا؟
تو يه وحشي لعنتي هستي؟
فقط اتاق و غذا؟ - .درسته -
...اون نظافت و آشپزي ميکنه
از بچه هاي دختراي ديگه .هم نگهداري ميکنه
ميشه براش .کار ديگه اي هم پيدا کرد
.کار ديگه اي لازم نيست .پول هم ميتونه دربياره
.يه سهمي هم به تو ميده
.کار ديگه اي لازم نيست
قول ميدم که برگردم .و هر وقت تونستم بيام به ملاقاتت
.اينجا جات امن تره
تو قلعه سيا کي ميخواد ازت محافظت کنه؟ من؟
تو شمال حصار .ازم محافظت کردي
.اين فرق ميکنه
اونا برادراي ...ديدباني شب هستن
و من نمي توانم به... ...اونا از پشت چاقو بزنم
و نميتونم فرار کنم، مثل کاريکه... .توي "کستر" کرديم
.بايد به من اعتماد کني
.اين بهترين کاره
.بهترين براي تو
."نکن، "گيلي
.لطفا نکن
.حريص
نه؟
.متاسفم شما دوست داشتني هستين،
.فقط من هيچوقت به اين طعم دست پيدا نکردم
تو به زيباي من ميگي طعم دست پيدا کردني؟
.اين کاملا قابل درکه، عشق من .براي تو بيشتر ميمونه
.خودت از دست ميدي
شما از هر دوي اينا لذت ميبرين؟
دخترا و پسرا؟ برات تعجب داره؟
.هرکسي يه ترجيحي داره
پس همه نيمي از .لذت دنيا رو از دست ميدن
خدايان اونو خلق کردن .و اون به من لذت ميده
...خدايان اينو خلق کردن
.و اين هم بهم لذت ميده
وقتي موضوع جنگ باشه، .براي "دورن" ميجنگم
وقتي موضوع عشق باشه، .طرف انتخاب نميکنم
اميدوارم وقتي به سن شما رسيدم .به اندازه شما بنيه داشته باشم
تو چند سالته، 25؟
.بچه
يه روزي، اگه خوش شانس باشي،
از خواب بيدار ميشي .و متوجه ميشي که پير شدي
اون کپل خوشگلت .آويزون ميشه
شکمت کم کم ميزنه بيرون ...شبا کمرت درد ميگيره
و موهاي خاکستري... .روي گوشت جوانه ميزنه
.ديگه هيچکس تو رو نميخواد
پس مطمئن شو تا اون روز نرسيده .خودتو از لذت پر کني
شما چي؟
."اون يک شاهزاده "دورنه
...دخترا و پسرا براي با اون بودن
صف ميکشن .تا روزيکه بميره
تمام اونا پشت سر .تو تو صف مي ايستن
."پرنسس "اوبرين ."لرد "تايوين
ممکنه اتاقو خالي کنيم؟
اگر بهم احتياج داشتي .اسممو صدا بزن، عشق من
دلتون ميخواد بشينيد؟
.نه، متشکرم
يکم شراب؟
.نه، متشکرم
.بخاطر نوه تون متاسفم واقعا؟
من عقيده ندارم که يک بچه .مسئول گناهان پدرش باشه
.يا پدر بزرگش
.طرز وحشتناکي براي مردن بود
چه طرزي بوده؟
داريد از من بازجويي ميکنيد، لرد "تايوين"؟
.بعضي ها معتقدن پادشاه خفه شده
بعضي ها هم بر اين باورن که ...آسمان رنگ آبي داره چون ما
درون چشم .يک غول چشم آبي زندگي ميکنيم
.پادشاه رو مسموم کردن
من شنيدم که شما در .پايگاه نظامي آموزش سموم ديديد
.درسته .براي همينه که ميدونم مسموم شده
نفرت شما رو به خانواده من .همه بخوبي ميدونن
شما به پايتخت مي رسيد، يک متخصص سموم،
چند روز بعد نوه من .بر اثر مسموميت ميميره
.مشکوک بنظر مياد
چرا شما منو تو يک سياه چال نميندازيد؟
شما با "تيريون" تو اين ...فاحشه خونه صحبت کردين
.درست روزيکه به اينجا رسيديد
صحبتتون در مورد چي بود؟
شما فکر ميکنين ما با هم توطئه چيديم؟
صحبتتون در مورد چي بود؟
.مرگ خواهرم
.که بخاطرش منو سرزنش ميکني
اون توسط "کوه" تجاوز شد و .به قتل رسيد
کوه هم دستورات .شما رو دنبال ميکرد
.البته که تو رو مقصر ميدونم
.اينجا غير مسلح و بي دفاع ايستادم
بايد نگران باشم؟
تو غيرمسلح و بي دفاع هستي چون .منو خوب ميشناسين
.من يه آدم عاقل هستم
.اگر الان گلوي تو رو ببرم
دستگيرم ميکنن و .و فردا چهار تکه ميشم
سربازا تو جنگ مرتکب ...هر نوع جرمي ميشن
بدون اينکه... .مافوقشون خبر داشته باشه
پس را انکار ميکنين که دخالتي تو قتل ايليا داشتين؟
.کاملا همينطوره
من ميخوام با .کوه صحبت کنم
مطمئنم اون از صحبت با شما .لذت ميبره
ممکنه به اندازه اي که خودش .فکر ميکنه لذت نبره
من ميتونم ترتيب .اين ملاقات رو بدم
اما در عوضش .يه چيزي ميخواي
قراره يک محاکمه براي .پسرم انجام بشه
و به عنوان امور سنتي،
سه قاضي .يک حکم رو تحويل ميدن
.رياست دادگاه با منه
ميس تيريل بعنوان .قاضي دوم انجام وظيفه ميکنه
من ميخوام که شما .سومين قاضي باشين
چرا؟
چند وقت پيش "تيريل"ها .در کنار "رنلي باراتئون" قرار داشتن
خودشونو .دشمنان تاج و تخت اعلام کردن
حال هم اونها .قويترين متحدان ما هستن
خوب، خود شما .دختر "تيريل" رو ملکه کرديد
درخواست شما براي قضاوت در دادگاه .پسرتون اصلا هم وسوسه انگيز نيست
من ميخوام از شما دعوت کنم ...به شوراي کوچک بعنوان يک عضو
جديد بين مشاوران اصلي... .پادشاه ملحق بشيد
من هيچوقت متوجه اينهمه احترام شما ."نسبت به "دورن" نشده بودم ، لرد "تايوين
تا زمانيکه "دورن" بهمون ملحق نشه .ما هفت پادشاهي نيستم
پادشاه مرده. "گريجوي"ها .آشکارا دارن شورش ميکنن
يک ارتش از وحشي ها .بطرف حصار حرکت کردن
"و در شرق، يک دختر "تارگاريان .سه اژدها داره
خيلي زود، اون .چشمشو به "وستروس" ميدوزده
فقط "دورن"ها موفق شدن در مقابل
.ايگون تارگاريان و اژدهايان اون مقاومت کنن
شما داريد ميگيد به ما نياز دارين؟
اعتراف به اين بايد .براي شما سخت باشه
.ما به همديگه نياز داريم
شما به من کمک کنين که عدالت ...رو در ترور شاه اجرا کنم
و من هم به شما کمک ميکنم .عدالت در مورد "ايليا" اجرا بشه
.پودريک
.بخاطر بوي گند معذرت ميخوام
يکم شراب براتون آوردم، جناب لرد .اما اونا ازم گرفتن
.تلاشي نجيبانه
ولي اونا شمع ها .رو پيدا نکردن
يه قلم، يه مقدار پوست،
سوسيس اردک، بادوم،
.و يه مقدار پنير خشک
.تو جوونن خوبي هستي
هيچ حرفي از "شي" نشنيدي؟
.من چيزي نشنيدم، جناب لرد
.گمونم اين چيز خوبي باشه
اون بيرون در مورد من چي ميگن؟
محاکمه شما تا .دو هفته ديگه انجام ميشه
.به جرم قتل پادشاه
تو باور ميکني جوفري رو من به قتل رسونده باشم؟
.نه، جناب لرد
کار شما که نبود؟
.نه، بخاطر خدا
دنيا مکان خيلي بهتري بدون اون ميشه،
.اما من هيچ دخالتي تو اين کار نداشتم
...من حتما اين فکرو ميکردم که
اگر بخوام يه ترور سلطنتي رو ترتيب بدم،
يه نقشه ميکشيدم که .بعدش اينجا نباشم
و مثل يه احمق اونجا نميموندم .و مرگ پادشاه رو تماشا نميکردم
.محاکمه تا دو هفته ديگه
اونا قضات رو هنوز اعلام نکردن؟
.پدرتون .اون که حتما
.ميس تيريل
کسيکه دقيقا طبق گفته پدرم .راي ميده
."و شاهزاده "اوبرين" از "دورن
اوبرين؟
.بايد به پدرم جايزه داد
اون هيچوقت .مزيت استفاده از يک تراژدي خانوادگي رو از دست نميده
من بايد يه ليست از .اسم افراد از شما بگيرم، جناب لرد
هر کسيکه ممکنه به نفع .شما شهادت بده
آه، من ميتونم شاهداي خودمو خبر کنم؟
.چقدر هم سخاوتمندن
.بسيار خوب ، همسرم .سانسا
.جناب لرد ، اون رفته
رفته؟ .بعد از عروسي هيچکس اونو نديده
...شما فکر نميکنيد که اون
هيچکس بيشتر از "سانسا" دليل براي کشتن "جوفري" نداره،
.اما اون دختر قاتل نيست
هرکس که پادشاه رو کشته ميخواسته .من سرمو بخاطرش از دست بدم
و با ناپديد شدن همسرم، .منو بيشتر گناهکار نشون ميده
.پودريک بله ، جناب لرد؟
.الان اونا تو رو تعقيب ميکنن کي؟
.نميدونم. اونا .اونا. آدماي شوم
.مرديکه رشته ها تو دستشه .يا زن. يا پدرم
"شايد "جوفري .بيش از حد اونو درگير ميکرد
تومن خوش رفتارو .خيلي ساده تر ميشه اداره کرد
هر وقت اتفاق بدي براي من ميافته،
همش فرض ميکنم که خواهرم .توش دست داشته باشه
ولي به "سرسي" هر چي هم بگي،
.اون بچه ها شو بيش از حد دوست داره
اون تنها کسيه که من کاملا مطمئنم .هيچ ارتباطي با اين قتل نداره
که همين اينو
.منحصر به قاتلين "قدمگاه پادشاه" ميکنه
شاهد ديگه اي نيست، جناب لرد؟
واريس ميتونه ضامنم بشه .البته اگر جرأت کنه
اون قبلا بعنوان شاهد .ملکه احضار شده
.البته. "برون" رو برام بيار .ميخوام يه کار انجام بده
.قبلا اين درخواستو کردم، جناب لرد
.اونا اجازه نميدن شما رو ببينه براي چي؟
ميگن که او يه قاتل شناخته شده'ست .و همدست نزديک شماست
اون خودش تحت .بازجويي قرار گرفته
برادرم چي؟ اونا حداقل اجازه ميدن "جيمي" رو ببينم؟
.ازشون ميپرسم، جناب لرد
.يه چيز ديگه هست، جناب لرد
يک مرد، که صورتشو نميشناختم،
اومد و از من خواست .بر عليه شما شهادت بدم
گفت بهم لغب ...سر پودريک پين داده ميشه
اگر به قضات بگم شما سمي بنام .استرانگلر خريداري کردين
سر پودريک پين؟
.چيز گوش نوازيه تو بهش چي گفتي؟
من بهشون هيچي .نگفتم، جناب لرد
قصد داري پيشنهادشون رو قبول کني؟
.جناب لرد
شهادت دادن عليه من .يک پيشنهاد نيست
اگر اونا نتونن با عسل تو رو دچار وسوسه کنن،
اونوقت يه چيزي که .شيريني کمتري داره انتخاب ميکنن
.شما با من رفتار خوبي کردين، جناب لرد
.پود، محاکمه تا دو هفته ديگه شروع ميشه
اونا قبل از اون .يه جواب ميخوان
قبلا يه جواب بهشون .دادم، جناب لرد
من نميخوام تو .بابت کار من بميري
ميشنوي چي ميگم؟ ...اکر هم اون مسير
طولاني رو بطرف تخته جلاد طي کنم،
نمخوام ببينم که قبل از من .سر تو رو قطع کردن
.جناب لرد .پود، من بهت يه دستور ميدم
.برو و برادرم رو پيدا کن .بهش بگو که به اون نياز دارم
و خودت هم از ...قدمگاه پادشاه خارج شو
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
!پود
.اين يه خداحافظيه
.خداحافظ، جناب لرد
.پود
هيچوقت ياوري وفادارتر .از تو تو اين دنيا زندگي نکرده
مادر ميگه .وقت غذا رسيده
اون چي آبپز کرده؟ .صبر کن. صبر کن. بذار من حدس بزنم
.سيب زميني .سيب زميني
خب ، هيچ بهتر از مادر تو .سيب زميني آبپز نميکنه
...اون
!وحشيها
!گايمون
.مخفي شو
تو ميدوني چطور ميشه به قلعه سياه رفت؟
.بله. بله
اونا پدر و مادرتن؟
.چشماتو باز کن
.من ميخوام اونا رو بخورم
ميشنوي چي ميگم؟
من ميخوام مامان مرده تو رو بخورم
و ميخواي باباي .مرده تو رو هم بخورم
برو به کلاغ هاي .قلعه سياه بگو
ما بايد درسي بشون بديم که .بدونن با نوع اونها چه معامله اي ميکنيم
!آره! آره
سه دو جين از اونا رو ...با گلوهاي بريده
.از بالاي حصار پرت ميکنيم...
.به نظر مياد ميتونه درس خوبي باشه !آره
اگر ما دنبالشون بريم، چيزي رو که .ميخوان بهشون داديم
.اونا ميخوان ما رو بکشن بيرون
.هر بار از تعدامون کمتر کنن
.ما يکم بيشتر از 100 نفر داريم
که اين شامل .پيشکارها و بنا سازها هم ميشه
و خود من. ما حتي نميتونيم .به از دست دادن يک مرد چشم پوشي کنيم
ما بايد اولين مسئوليت خودمون .رو بياد بياريم
.ما ديدبان هاي روي ديوار هستيم
حتما راهي براي .حفاظت از اونها وجو داره
تو قهرمان مردم ."عادي هستي، لرد "اسنو
تو در مورد پيشنهاد برادر "پيپ" چي مگي؟
.منس رايدر داره بطرف ما مياد
اگر وحشيها به حصار رخنه کنن،
تا 1000 مايل همه جا و .هر کسي رو نابود ميکنن
قبل از اينه ارتشي از راه برسه .و جلوي اونارو بگيره.د
...ما بايد قلعه سياه رو تقويت کنيم
و بايد از حصار دفاع کنيم
.اين کار ماست
.ديده بان ها برگشتن
!بهش کمک کنيد
فکر مي کردم تا حالا .چشمات آبي شدن
چي باعث شد انقدر دير کنيد؟
.مانع ما شدن با چي؟
.زنجير
ما مهمان هاي .شورشي هاي پناهگاه "کراستر" بوديم
و شورشي ها اونجا موندن؟ .اونا از جاشون تکون نميخورن
اونا غذاها و زن هاي .کراستر رو صاحب شدن
.دخترا بيچاره
هرگز فکر نميکردم .براي پدرشون دلتنگي کنن
.الان "کارل" داره اونجا رو ميگردونه
اون کسي بود که چاقو رو فرو کرد ."تو دهن "کراستر
ما بايد به شمال بريم .و همه اونارو بکشيم
.همين الان تصميم گرفتيم، پسر
.عدالت ميتونه منتظر بمونه .اين در مورد عدالت نيست
.من به وحشيها گفتم که ما بيشتر از هزار نفريم
کارل و ديگران .حقيقت رو مثل ما ميدونن
فکر ميکنين اونا چقدر اين ...اطلاعات رو با خودشون نگه ميدارن
زمانيکه وحشيها شروع به... کشيدن ناخن هاي اونا کنن؟
منس براي له کردن ما همه چيز داره .ولي هنوز چيزي نميدونه
و به محض اينکه به .اونا برسه اينو ميفهمه
بعد تمام قدرتش رو .بطرف ما حرکت ميده
و حتي اگر هر کدوم از ما 100 وحشي بکشيم،
باز هم چيزي نداريم که .براي جلوگيري از اونها انجام بدي
من فکر نميکنم بتونم .صد تا وحشي بکشم
دارن حمله ميکنن؟
.يه سوارکار تنها
."قهرمان "ميرين
اونا از شما ميخوان قهرمان خودتونو .براي مقابله با اون بفرستيد
چيکار داره ميکنه؟
...من معتقدم معني اين
او ميگه که ما ارتشي هستيم .که مردان بدون آلات مردانگي داره
اون ادعا ميکنه شما زن نيستيد ...بلکه مردي هستيد که
خروسک" خودش رو درون..." .سوراخ مقعدش پنهان کرده
.بهش توجه نکنيد ، علياحضرت .اينها کلمات بي معنايي هستن
وقتي نيمي از شهري که ميخواي تصرفش کني .دارن گوش ميدن اون حرفا بي معنا نيستن
من چيزي براي گفتن .به مردم "ميرين" دارم
قبل از اون، بايد .اين يکي رو ساکت کنم
من يک قهرمان دارم؟
علياحضرت، من بيشتر از هر آدم زنده اي .در مبارزات تن به تن پيروز شدم
براي همين شما بايد .در کنار من باقي بمونين
من طولاني تر از همه اونها ."در کنار شما بودم، "کاليسي
اجازه بديد امروز هم .براي شما ايستادگي کنم
تو معتمدترين مشاور من هستي،
با ارزشترين ژنرال من، .و عزيزترين دوستم هستي
من با زندگي .قمار نميکنم
من آخرين نفري بودم که .که به ارتش شما پيوستم
من ژنرال شما و يا عضوي از .محافظين ملکه نيستم
و يا فرمانده .بي نقصهاي شما
.مادرم يک فاحشه بود .من از هيچ چيز اومدم
و زياد طول نميکشه که، .به همون هيچ چيز برميگردم
.اجازه بديد اين مرد رو براي شما بکشم
.بسيار خوب
.تماشاچي ها منتظر هستن
.ارزش انتظارشون رو داشته باشه
.اون خيلي شجاعه، علياحضرت
درسته، پيروز يا مغلوب،
تا مدتي که .تمام شهر دارن تماشا ميکنن
مطمئني که يه اسب نميخواي؟
چرا بايد يه اسب بخوام؟
.اسبها از آدما سريع تر هستن
.اسبها از آدما احمق تر هستن
.من "دنريس استورمبورن" هستم
صاحبان شما در مورد ...من دروغ گفتند
يا اينکه ممکنه چيزي... .نگفته باشن
.اهميتي نداره
.حرفي ندارم که به اونا بزنم .فقط با شما صحبت ميکنم
.اولين بار به "آستاپور" رفتم
...کسانيکه در "آستاپور" برده بودن
.اکنون پشت سر من ايستادن...
.آزاد هستن
.بعد به "يونکايي" رفتم
...کسانيکه در "يونکايي" برده بودن
.اکنون پشت سر من ايستادن...
.آزاد هستن
.حالا هم به "ميرين" اومدم
.من دشمن شما نيستم
.دشمن شماها در کنارتون ايستادن
دشمنتون بچه هاتون رو .ميدزده و ميکشه
دشمن شما بجز زنجير، ...رنج و دستورات چيز ديگه اي ندارن
.که به شما بدن...
.من براي شما دستور نياوردم
.من حق انتخاب براي شما آوردم
و حق دشمنانتون رو هم .کف دستشون ميذارم
!به جلو
!پرتاب
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir با همکاري www.warez-ir.info
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com